上級の日本語のブログ

  私が好きな詩が多いので、決めにくいですね。去年、詩の授業を取っていた時に、たくさん新しくてきれいな詩を発見しました。大抵長い詩が好きだけど（例えばホーマーのオデッセイ）前学期美しい短い詩に感謝するようになりました。したがって、今日好きな短い詩を紹介したいと思います。それは英語で書かれましたが、翻訳もしたいと思います。 詩の英語の題名は「The Two-Headed Calf」ですが、日本語の翻訳は「双頭の子牛」だと思います。作者の名前はローラ・ギルピンです。英語と日本語の言葉で紹介します。 “Tomorrow when the farm boys find this freak of nature, they will wrap his body in newspaper and carry him to the museum.” 「明日、農場の少年たちはこの自然のフリークを見つける時に、彼の体を新聞に包んで、博物館に運びます。」 “But tonight he is alive and in the north field with his mother.” 「でも今夜生きていて、母と一緒に北の野原にいます。」 “It is a perfect summer evening: the moon rising over the orchard, the wind in the grass.” 「それは完璧な夏の夜です。果樹園の上に昇る月、草の中の風。」 “And as he stares into the sky, there are twice as many stars as usual.” 「そして、彼が空を見つめると、いつもの二倍の星があります。」 きれいですね。作者がシンプルな言葉を使って深遠な何かを伝える方法が好きです。この牛は自然の忌まわしさですが、私達よりも深く自然を鑑賞することができます。私はその牛と一緒に北の野原にいるような気がします。人生と同じように、それは美しいですが、はかないものですね。 皆さん、どう思いますか。この詩、好きですか。どうしてですか。教えてください。 じゃあ、次回まで！ キャノン

  子供の頃、私の先生の多くを覚えているが、一番よく覚えている先生はトーマス先生だ。トーマス先生は私が10歳の時ぐらいに私の先生だった。本当に親切で面白い先生と思った。10歳の時にテキサス州の子供達がクリエイティブライティング試験を取らなければいけないので、年間を通じてよく文学を読んで作文を書いた。でも、これらの作文を書くのは本当に楽しかった。先生はよく生徒の前で私の文章をほめられたものだ。毎週、新しい週の言葉があった。その週、新しい言葉を文章に使わなければならなかったので、語彙がだんだん増えた。授業の演習をすればするほど、書くのが大好きということを発見した。 書くことを通して、何でもすることができることに気がつきた。吸血鬼（vampire）や探偵（detective）や秘密のエージェントなどについて書くことがでて、可能性が多い。その授業の間に映画も好きになってきた。その時から、私は語り部だった。トーマス先生のおかげで、大学に物語研究を勉強していることにした。物語を通して、私達は人生についての全てを理解できると思う。トーマス先生は私に自信だけでなく、人生についての新しい見方も与えてくれた。 皆さん、一番よく覚えている先生は誰だ。教えてくれてください。 次回まで！ キャノン

今年の冬休みは本当に楽しかったです。コロナウイルスにもかかわらずたくさんことをしました。まず、サンクスギビングのためにワシントンDCに行って母と兄を訪れました。サンクスグビングの日が来た時に、問題を発見しました。七面鳥の調理はちょっと難しいので、多くの間違いがありました。したがって、9時ぐらいついに食べました。残りの週の間、美味しい焼肉を食べたり、きれいな川を見たり、日本語を練習したりしました。いつもワシントンDCを訪れるのが好きです。 この川は夏にもっときれいだと思いますwww 美味しそう〜〜〜 クリスマスのためにサンタモニカにいる家族を訪れました。父に新しいテレビを買ってくれて本当に嬉しかったです。それ以上、お金もくれたので、お正月のためにルームメートとジョシュアツリーにあるairbnbを借りました。五回目の訪問でしたよ！たくさん写真を撮ったり、音楽を聞いたり、山に登ったりして、色々な楽しいことをしました。真夜中になる時に、気温がどんどん下が りました。そして、火を起こさないといけませんでした。まだ気温は寒いのに、美しい星が見えるので、一晩中起きていました。 山が高いですね ジョシュアツリーの形は面白いですよ 星が見えるでしょうか 旅行の後で冬休みはちょっとつまらなくなりましたね。時々ルームメートとビーチに行きましたが、ほとんど部屋に日本語を練習しました。もちろん日本語の勉強は楽しいと思いますが、他のことをしないと、頭が痛くなりますね。 冬休みを楽しんでよかったです。皆さん、冬休みに何をしましたか。教えてください。じゃあ、いつもブログを読んでくれてありがとうございます。次回まで！ キャノン

皆さん、こんにちは。今日、お元気ですか。今学期、お元気だったんですか。 今学期の上級への日本語１はとても楽しかったと思いますよ。上級レベルに達したら、日本語の授業は忙しくなりそうですね。しかし、同時に、私は日本語でもっと自然に話せるようになったと思います。特に新しいとびらの教科書はとても分かりやすくて、大好きです。次の課を勉強し始める時に、簡単に全部の情報を見つけることができます。例えば、課の最後に全ての文法や漢字が見られます。文法はもう忘れるのなら、その文法の部分で便利な説明や例文があります。新しい読み物の漢字の読み方がありますけど、残念なことにその漢字の書き方がありません。それなのにこの教科書は役立ちます。 でも、今学期私にとって最も便利で面白い部分は読み物でした。読み物を通して学ぶ文法は楽しかったです。日本語１から日本語４までに課題がありましたが、全ての文法は一つの物語に見つけることができませんでした。さんしょうするストーリーがある場合には、文法や漢字の練習が簡単になると思いますよね。それに、新しい課の読み物を勉強し始めた時に、何でも分からなかったんですが、授業で勉強してから読みやすくなったと思います。そして、試験のための練習をする時に、全ての文法を見直すことの代わりに読書を読むことができます。今、それを速く読めるようになりました。よかったです！ 上智大学！きれいだね 来学期、東京に上智大学で留学する予定です。今年の夏休みに初めて日本に旅行しましたから、もちろんまた行きたいんです！その時、私が一番したいことは花見です。桜はすごいきれいそうですね。絶対に私の日本語が上手になりたいので、ホストファミリーと住んでいるかもしれません。それは面白そうですが、また、少し怖いと思います。新しい決まりや食べ物などが多いですから、ホストファミリーに失礼になりたくないんです。私はりょうに泊まるかホストファミリーと一緒に住むかもっと考えらなくてはいけないんです。どちらを選んだ方がいいかなあ。。。 皆さん、今学期はどうだったんですか。来学期はどんなことをする予定ですか。教えてください。 じゃあ、今学期、そのブログを読んでくれてありがとうございました。これからも日本語の勉強を続けて、頑張って下さい！ キャノン

皆さん、お元気ですか。今日、スポーツについて話し合いましょう。アメリカには多くのスポーツが見られます。でも、実は、私は全然スポーツをしたり、テレビで見たりするのは好きじゃないんですが、試合に行くのはまだ楽しいと思います。私の好きなスポーツを見るのはバスケットボールです。バスケットボールと特別な関係がないんですが、子供の時父と兄はよく試合に連れて来ました。ダラスに住んでいましたから、マーベリックスというチームの試合に行きました。バスケットボールのルールが分からなかったのに、美味しいホットドッグを食べたし、楽しい音楽を聞いたし、試合のペースが速かったし、家族の交際を楽しんでいたし、面白い経験だったんですよ。 それに、バックヤードで車庫の上にバスケットリングが見られました。私の友達もスポーツを全然しませんでしたが、兄の友達と時々ゲームをしました。好きなバスケットボールのゲームはブラックアウトというゲームでした。同時に二つのボールで遊んで、2番目のプレーヤーは最初のプレーヤーの前にバスケットリングに投げる必要があります。楽しい思い出だと思いますね。 ダーク・ノビツキーさんはマーブリックスの選手で、とても人気があります。 ある日、友達と新しいアイアンマンという映画を見に行きました。切符を買って椅子に座ってから、私の隣にダーク・ノビツキーという選手は座っていました。本当におどろきました！映画の後でノビツキーさんと少し話しましたけど、写真を撮ってしまわなかったんです。残念ですね。 皆さん、よく見るスポーツって何ですか。どうしてですか。面白い経験だったんですか。教えてください。 じゃ、次回まで！ キャノン

先週の週末 Peaks and Professors のサークルと「イーグルロック」という登山道に行きました。登山道というのは山を登る（のぼる）のためのことです。イーグルロックはサンタモニカにあります。その登山道を登るのはやさしいと思いますけど、あまり日かげがないし、水のステーションが多くないし、私は全然運動しないし、私にとってそれはちょっと大変でしたね。 イーグルロックの写真 ありがたいことに、私の経験はまだとても楽しかったです。「Peaks and Professors」というサークルには学生と先生は一緒に山を登って先生の専門について話し合います。その旅行の先生はヴィクトリア朝文学について教えます。ヴィクトリア朝というのは有名なイギリスの時代です。先生の好きなヴィクトリア朝小説は「北と南」という本です。その時代には結婚しているのは愛することの他にも、家族のお金のためにも大切なけい約です。相手はお金持ち家族から来なければならないんです。そして、ヴィクトリア朝小説の中にその問題がよく見られます。私の専攻は物語研究ですから、そのトピックはとても面白いと思います。 イーグルロックの上に撮ってある写真 最後にイーグルロックの峰を達しました。空気にきりがなくて、イーグルロックから海を見ることができました。景色はすごいきれいでしたから、ハイキングには価値があると思います。そして、将来になるべく色々な登山道に行くようにしています。 皆さん、よくハイキングに行きますか。ハイキングの時に、どこに行くのが好きですか。教えてください。 次回まで！ キャノン

私の大学の家は、ペットを飼ってはいけないことになっていますが、父と母の家にたくさんペットがいます。父はサンタモニカに三匹の猫と住んでいます。マイキーという猫は中学校のクリスマスプレゼントでした。クリスマスの朝に父のドアを開けてから、とても嬉しかったです。はい色の猫は、ある日私たちの家の前に不健康の猫が現れました。ステップ母はゆっくりその猫に餌をやり始めました。猫は目のけががあって残念ですね。はっきり猫はファンシーじゃなかったんですけど、家族はまだその猫はきれいだと思いました。それからクイーニーという名前をつけました。父の家の最後の猫はパンキーと呼んでいます。パンキーちゃんはかわいくて、タキシード猫です。子猫の時にパンキーは病気になってしまいましたね。それから歯を取り除かなくてはいけなかったんです。今パンキーのために餌は食べにくいですが、まだとても太っています。どうしてかな。。。 全ての猫！にゃむいねー マイキーちゃんはいつもお腹が空いたそう クイーニーの目がかっこいい 歯がない！ 母はワシントンDCに二匹の猫と一匹の犬と一緒に住んでいます。二匹の猫はとても違いの毛がありますけど、姉妹です。はい色の猫の名前はエンゼルです。他の猫の毛は茶色だけじゃなくて、少し黒い毛もあります。そしてリースピースのキャンディにちなんでリースという名前をつけました。小学校の時にリリーという犬を採用しました。そして今、リリーちゃんは年よりですが、子犬をした犬だと思います。リリーのお父さんはゴールデンレトリバーで、お母さんはミニプードルですから、リリーちゃんはとても親切で、元気な犬です。 エンゼルはどこでも座るのが好き 静かにしてねー。リースちゃん、寝てるので 14歳だけど、子犬の顔をした犬でしょ かわいいですよねー。じゃあ、皆さん、ペットを飼っていますか。どんな経験がありますか。 次回まで！ キャノン